Matkakertomus - Getting home a real princess

Nyt on 30 h matkamaratoni tehtynä ja Melbis Suomessa - tosin Melba matkusti toki puolet vähemmän kuin minä! Seitsemän kulkupeliä, muutama kilometri kävelyä, ja niin oli tavoite täytetty! Siinä sivussa Melba lumosi pari ruotsalaista poliisimiestäkin, jotka ei ollenkaan pitäneet sitä liian puudelina siliteltäväksi :) Sadetta riitti reissussa nyt kun se vihdoin on Suomessa tauolla!

After 30 hours of travelling, we finally have Melba in Finland - she of course didn't have to travel as much as me! Seven vehicles, a few kilometres of walking and here we are. In addition to that, Melba fell in love with a couple of Swedish policemen who seemed to be very fond of her :) Now that we finally have a better weather in Finland, there was a lot of rain during this trip.

Matkakumppanina Melbis oli yhtä helppo kuin äitinsä vastaavanlaisella reissulla. Nukkui tyytyväisenä sylissä, ei reagoinut vaikka toiset matkakoirat haukkuivat, söi, joi ja pissasi, kun tilaisuus tuli. Junamaisema Norjan puolella seurasi jotakin jokea ja itsekin tuli vain ihmeteltyä maisemaa eikä matkakirjalle ollut käyttöä.

Melba is as easy to travel with as her mother. Sleeping happily, not reacting when other travelers' dogs were barking, eating, drinking and peeing whenever she had the opportunity. Even so I didn't read the book as I had thought as it was more interesting to look around.

Laivaan päästessä oma hermo oli jo tiukemmalla, kun nälkä alkoi vaivata pahasti. Kiltti infon täti näki onneksi ilmeestä, että kohta poksahtaa, kun kertoi, ettei koiran kanssa saa mennä mihinkään missä on syötävää tarjolla. Hän sitten tarjoutui silittelemään Melbaa sillä aikaa, kun kävin viereisestä kahvilasta ostamassa laukun täydeltä syötävää. Pelasti mun iltani - ja juustoista nauttineen Melban kanssa ;) Laivan pissityslaatikko oli Melbasta ihan ok, joten asiat tuli toimitettua vajaassa minuutissa kannella.

When we got to the ferry, I was already awfully hungry but luckily there was a super nice lady at info desk offering to have a nice time with Melba while I went to the cafeteria to buy food. That saved my night - as well as Melba's who enjoyed the cheese very much ;) The "dog deck" was also no problem for my travel companion.

Matka oli ilmeisesti hieman ollut hämmentävä - niin poissaolevana Melbis nojaili nalleensa illemmalla. Aamulla ilme oli jo paljon hymyilevämpi ja pyylevä neiti intoutui oikein riehumaankin :)

The trip was for sure confusing but luckily we had Melba's dear toy with us. In the morning the fat lady was looking like smiling already and got pretty wild playing in the cabin :)

Nyt ollaan asetuttu kotiin, testattu pentulaatikko, käyty kävelyllä koko lauman kanssa ja siirrytty sohville löhöilemään. Hyvää Uutta Vuotta kaikille!

Now we are back in Helsinki, tested the puppy box, had a pack walk with the new combination and moved over to the sofas to calm down. Happy New Year to everyone!